Print this page

BOSNIAN LANDSCAPES

08 Apr 2015

Those previews of the natural, social, historical and cultural aspects of Bosnia-Herzegovina are the result of photographic work and social research. Young people, students of secondary school and university, Italian and Bosnian, photographers and social scientists walked the streets of Bosnian's cities, observed the places, exchanged on the signs of this crucial European territory.

Resarch coordination: Maria Perino, Piero Gorza

Didactic coordination: Fabio Di Evangelista

Organization: Slađan Ilić

Contributed: Andrea Rossini – Osservatorio Balcani Caucaso, Dragan Šimšić insegnante e poeta a Zavidovići,  Slađana Miljević, Tommaso Acler – Adl Prijedor.

This project is also the result of the long-term commitment of Association for Local Democracy Embassy in Zavidovici all over Balkan, and it gained its strength of the international projects of a secondary school (Institute of higher Education “Des Ambrois”, Oulx, To) which was set up around the collaboration of young people, professional photographers, social scientists and teachers.

This photographic research on landscapes of Bosnia has combined individual and collective potential interpretations of the territory between all members of the group, Italian and Bosnian. The difficulty was to read the signs of a landscape and interpreted them in order to describe the complex reality of Bosnia. The aim was to surmount the fixedness of photographs in order to seize the dynamic elements of continuity and discontinuity, separation and superimposition, assembly and transition inherent to temporal, historical, cultural, generational and gender limits that cross the Bosnian territory. The purpose of the work was thus to understand spaces of sharing and exclusion, of meeting and conflict.

Innovative teaching and practice of decentralized cooperation laid the foundation for this photographic research, that is destined to become the material for discussion among young people, scholars, citizens of Italy and Bosnia.

Authors: Haris Bajrić, Federico Bellet, Alisa Ćatić, Dženan Ćatić, Leyla Degan, Sanjin Delić, Fabio Di Evangelista, Alberto Dotta, Claudio Dotta, Dženila Kebić, Anna Manzon, Claudio Massarente, Maid Milinikić, Maurizio Puato, Almedina Rahmanović, Faruk Šehić, Dino Sinanović, Adelisa Šušić.

PAESAGGI BOSNIACI 2015 – FRATTURE E OLTREPASSAMENTI

Sguardi su paesaggi naturali, sociali, storici e culturali di Bosnia sono il risultato di una ricerca fotografica e sociale che ha visto lavorare insieme giovani e studenti di scuola superiore e di università, italiani e bosniaci, fotografi, ricercatori sociali che hanno percorso strade, attraversato città, osservato luoghi, discusso i segni di un territorio cruciale d’Europa.

Coordinamento della ricerca: Maria Perino, Piero Gorza

Coordinamento didattico: Fabio Di Evangelista

Organizzazione: Slađan Ilić

Hanno contribuito: Andrea Rossini – Osservatorio Balcani Caucaso, Dragan Šimšić insegnante e poeta a Zavidovići,  Slađana Miljević, Tommaso Acler – Adl Prijedor.

Il lavoro è risultato dell’impegno dell’Associazione per l’Ambasciata della Democrazia Locale a Zavidovići in tanti anni di percorsi di cooperazione nei Balcani, trae forza dai progetti di internazionalizzazione di una scuola superiore (Istituto di Istruzione Superiore “Des Ambrois” – Oulx, To) e si è costituito attorno alla collaborazione tra giovani, fotografi professionisti, ricercatori e docenti.

È una ricerca fotografica sui paesaggi di Bosnia che ha coniugato scatti individuali e condivisione delle prospettive di lettura del territorio tra tutti i componenti del gruppo, italiani e bosniaci. Essa sorge dalla scommessa di poter leggere insieme i segni di un paesaggio e di avviare pratiche interpretative capaci di descrivere pieghe e complessità della realtà bosniaca. L’obiettivo è stato quello di superare la fissità dello scatto per cogliere gli elementi dinamici di continuità e frattura, di separazione e sovrapposizione, di accostamento e transizione inerenti ai confini temporali, storici, culturali, generazionali e di genere che solcano il territorio bosniaco. Lo sforzo è stato dunque quello di cogliere gli spazi attuali della condivisione e dell’esclusione, dell’incontro e del conflitto.

Un’innovativa attività didattica e una pratica di cooperazione decentrata hanno posto le basi per questa ricerca fotografica che è destinata a divenire materiale di discussione tra giovani, studiosi, cittadini di Italia e di Bosnia.

Autori: Haris Bajrić, Federico Bellet, Alisa Ćatić, Dženan Ćatić, Leyla Degan, Sanjin Delić, Fabio Di Evangelista, Alberto Dotta, Claudio Dotta, Dženila Kebić, Anna Manzon, Claudio Massarente, Maid Milinikić, Maurizio Puato, Almedina Rahmanović, Faruk Šehić, Dino Sinanović, Adelisa Šušić.

BOSANSKI PEJZAŽI

Pogledi na prirodne, socijalne, istorijske i kulturne pejzaže Bosne i Hercegovine su rezultat fotografskog i socijalnog istraživanja koje je uključilo u zajednički rad mlade ljude i učenike srednjih škola i fakulteta, italijane i bosance, fotografe, društvene istraživače koji su hodali ulicama, prošli gradove, posmatrali mjesta, razgovarali o znakovima ove krucijalne teritorije Evrope.

Istraživačka koordinacija: Maria Perino, Piero Gorza

Didaktička kooridnacija: Fabio Di Evangelista

Organizacija: Slađan Ilić

Doprinjeli: Andrea Rossini – Osservatorio Balcani Caucaso, Dragan Šimšić insegnante e poeta a Zavidovići,  Slađana Miljević, Tommaso Acler – Adl Prijedor.

Rad je rezultat posvećenost Udruženja za Ambasada lokalne demokratije u Zavidovićima tokom mnogih godina saradnje na Balkanu, crpi snagu iz internacionalizacije projekata srednje škole (Istituto di Istruzione Superiore "Des Ambrois" - Oulx , To) i uspostavljen je oko suradnje mladih, profesionalnih fotografa, istraživača i nastavnika.

Ovo fotografsko istraživanje o pejzažima Bosne je kombinacija individualnih snimaka i dijeljenja potencijalnih tumačenja između svih članova grupe, italijana i bosanaca. Isto proizlazi iz izazova da se bude u mogućnosti zajednički čitati znakove pejzaža i pokrenu praktične interpretativne mogućnosti da se opišu složenosti bosanskohercegovačke stvarnosti. Cilj je bio da se prevaziđe fiksiranost snimanja da bi uhvatili dinamičke elemenate kontinuiteta i frakture, razdvajanja i preklapanja, pristupa i tranzicije koje se odnose na vremenske granice, istorijske, kulturne, generacijske i rodne koje čine bosanski teritoriji. Svrha rada je dakle bila da se shvate trenutna mjesta uključivanja i isključivanja, susreta i konflikta.

Jedna inovativna didaktička aktivnosti i praksa decentralizirane saradnje su postavili osnove za ovo fotografsko istraživanje koje namjerava da postane materijal za diskusiju među mladim, istraživčaima, građanima Italije i Bosne i Heregovine.

Autori: Haris Bajrić, Federico Bellet, Alisa Ćatić, Dženan Ćatić, Leyla Degan, Sanjin Delić, Fabio Di Evangelista, Alberto Dotta, Claudio Dotta, Dženila Kebić, Anna Manzon, Claudio Massarente, Maid Milinikić, Maurizio Puato, Almedina Rahmanović, Faruk Šehić, Dino Sinanović, Adelisa Šušić.

 

Image Gallery